Причина была в неверной работе с памятью в демоне выгрузки (русские символы в юникоде кодируются двумя байтами, а память выделялась с учетом одного байта на символ). Соответственно, проявляется только при использовании достаточно длинных русскоязычных комментариев на чек/при отмене чека.
Надо ли обновлять и вторую машину, чтобы не было вылета и на ней?
Войдет ли это исправление в патч 8?
Везде запускаете с правами Администратора?
Да, на всех машинах идет запуск от Администратора.
Если я не понятно описал, могу прислать принтскрины.
Ubuntu 12.04 32 bit. ДК 1.3.1 patch2_426