Судя по всему база данных у Вас создана, но не не инициализирована.
попробуйте сделать так:
dropdb LinCash
dropdb Transaction
createdb LinCash -E UTF8
createdb Transaction -E UTF8
psql LinCash < /media/cdrom/dnc_kassa/db/LinCash/create_tables.sql
psql LinCash < /media/cdrom/dnc_kassa/db/LinCash/InsertParam.sql
psql Transaction < /media/cdrom/dnc_kassa/db/Transaction/CreateTable.sql
psql Transaction < /media/cdrom/dnc_kassa/db/Transaction/inserts_into_trbase.sql
Здесь имеется ввиду, что команды выполняются от имени того же пользователя, который прописан в /etc/dancy/LinCash_db.conf в качестве пользователя PostgreSQL (по умолчанию - kassir)
После этого попробуйте проверить структуру БД так:
psql LinCash
\dt
(если предыдущие команды были выполнены правильно, тогда на экран будет выдан список таблиц БД, иначе - пусто)
(выход из утилиты psql - "\q")